【伐檀原文及翻譯是什么】《伐檀》是《詩經(jīng)·魏風》中的一篇，屬于古代民歌，反映了勞動人民對不勞而獲者的不滿與批判。它通過描述勞動者在河邊伐木、采桑的場景，表達了對社會不公的憤懣情緒。
一、
《伐檀》以簡練的語言描繪了勞動者辛勤工作的場景，并通過對“君子”與“小人”的對比，揭示了當時社會的階級矛盾。全詩共三章，每章結(jié)構(gòu)相似，層層遞進，情感逐漸加深，具有強烈的現(xiàn)實主義色彩和思想深度。
二、原文及翻譯對照表
| 原文 | 現(xiàn)代漢語翻譯 |
| 伐檀兮，置之河之干兮。 | 在河邊砍檀樹啊，把它放在河岸上。 |
| 質(zhì)爾鼓，往觀乎河。 | 你敲起鼓來，去河邊看看吧。 |
| 河水清且漣猗。 | 河水清澈又泛著波紋。 |
| 不稼不穡，胡取禾三百廛兮？ | 不耕不種，憑什么收取三百戶的糧食？ |
| 不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？ | 不打獵不捕獸，為什么你的庭院里有懸掛的野豬？ |
| 彼君子兮，不素餐兮！ | 那些所謂君子啊，可不是白吃飯的！ |
| 原文 | 現(xiàn)代漢語翻譯 |
| 伐檀兮，置之河之側(cè)兮。 | 在河邊砍檀樹啊，把它放在河的旁邊。 |
| 質(zhì)爾鼓，往觀乎河。 | 你敲起鼓來，去河邊看看吧。 |
| 河水清且直猗。 | 河水清澈又筆直流淌。 |
| 不稼不穡，胡取禾三百囷兮？ | 不耕不種，憑什么收取三百囷的糧食？ |
| 不狩不獵，胡瞻爾庭有懸特兮？ | 不打獵不捕獸，為什么你的庭院里有懸掛的牲畜？ |
| 彼君子兮，不素餐兮！ | 那些所謂君子啊，可不是白吃飯的！ |
| 原文 | 現(xiàn)代漢語翻譯 |
| 伐檀兮，置之河之漘兮。 | 在河邊砍檀樹啊，把它放在河的岸邊。 |
| 質(zhì)爾鼓，往觀乎河。 | 你敲起鼓來，去河邊看看吧。 |
| 河水清且淪猗。 | 河水清澈又泛起漣漪。 |
| 不稼不穡，胡取禾三百億兮？ | 不耕不種，憑什么收取三百束的糧食？ |
| 不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？ | 不打獵不捕獸，為什么你的庭院里有懸掛的鵪鶉？ |
| 彼君子兮，不素餐兮！ | 那些所謂君子啊，可不是白吃飯的！ |
三、作品特點
1. 語言質(zhì)樸自然：采用口語化的表達方式，貼近百姓生活。
2. 情感真摯強烈：表達了對剝削者的憤怒與諷刺。
3. 結(jié)構(gòu)嚴謹對稱：三章重復(fù)結(jié)構(gòu)，增強節(jié)奏感與感染力。
4. 現(xiàn)實批判性強：通過勞動與享受的對比，揭露社會不公。
四、結(jié)語
《伐檀》作為《詩經(jīng)》中的經(jīng)典之作，不僅是一首勞動贊歌，更是一篇深刻的社會批判詩。它用簡單而有力的語言，揭示了古代社會的階級矛盾，至今仍具有重要的歷史價值和現(xiàn)實意義。