【燭之武退秦師原文】一、
《燭之武退秦師》是《左傳》中的一篇著名歷史散文，講述了春秋時期鄭國在面臨晉、秦兩國聯(lián)合進攻時，鄭文公派遣大夫燭之武前往秦國，通過巧妙的言辭說服秦穆公撤軍，從而化解了鄭國危機的故事。文章展現了燭之武的智慧與外交才能，也反映了當時諸侯國之間的復雜關系。
全文語言簡練，邏輯嚴密，情節(jié)緊湊，具有很強的敘事性和說服力。它不僅是一篇歷史記載，更是一篇優(yōu)秀的政治謀略文章。
二、原文節(jié)選與翻譯對照表
| 原文 | 翻譯 |
| 晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉，且貳于楚也。 | 晉侯和秦伯包圍了鄭國，因為鄭國對晉國無禮，并且對楚國有二心。 |
| 佚之狐言于鄭伯曰：“國危矣！若使燭之武見秦君，師必退?！? | 佚之狐對鄭文公說：“國家危急了！如果派燭之武去見秦君，秦軍一定會撤退?！? |
| 公從之。辭曰：“臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能為也已?！? | 鄭文公聽從了他的話。燭之武推辭說：“我年輕的時候，還比不上別人；現在老了，已經沒有能力做事情了?！? |
| 公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉。” | 鄭文公說：“我沒能早些重用你，現在情況緊急才來找你，這是我的過錯。但是鄭國滅亡了，對你也不利啊?！? |
| 許之。夜，縋而出。見秦伯曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事?！? | 燭之武答應了。夜里，他被繩子吊下城墻，見到秦穆公說：“秦國和晉國包圍了鄭國，鄭國已經知道要滅亡了。如果滅掉鄭國對您有利，那我也不敢冒犯您?！? |
| 越國以鄙遠，君知其難也。焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。 | 穿越別國來統(tǒng)治遠方的土地，您知道這是困難的。為什么要滅掉鄭國來增加鄰國的實力呢？鄰國實力增強，您的勢力就會相對削弱。 |
| 若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。 | 如果您放棄攻打鄭國，把它作為東方道路上的主人，使者往來，供應他們缺乏的東西，對您也沒有什么害處。 |
| 且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟而夕設版焉，君之所知也。 | 再說您曾經給予晉君恩惠，答應給他焦、瑕兩地，但晉君早上渡河回國，晚上就修筑防御工事，這是您所知道的。 |
| 夫晉，何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？ | 晉國有什么滿足的呢？既然已經在東邊占領了鄭國，又想向西擴張，如果不損害秦國的利益，晉國又能從哪里取得土地呢？ |
| 闕秦以利晉，唯君圖之?！? | 損害秦國來使晉國獲利，希望您好好考慮這件事?！? |
三、文章要點總結
| 項目 | 內容 |
| 出處 | 《左傳》 |
| 作者 | 左丘明（相傳） |
| 時代背景 | 春秋時期，諸侯爭霸 |
| 主要人物 | 燭之武、鄭文公、秦穆公、晉侯 |
| 故事核心 | 燭之武憑借智慧勸退秦軍，避免鄭國滅亡 |
| 寫作特點 | 語言精煉，邏輯嚴密，善于運用比喻和對比 |
| 歷史價值 | 展現古代外交策略，反映諸侯國間復雜關系 |
| 文學價值 | 是一篇典型的敘事散文，具有極高的文學和思想價值 |
四、結語
《燭之武退秦師》不僅是一篇生動的歷史故事，更是中國古代外交智慧的典范。燭之武以一人之力，成功瓦解了秦晉聯(lián)盟，體現了“智者千慮，必有一得”的道理。這篇文章至今仍被廣泛傳頌，成為學習古文、研究歷史的重要篇章。